Tigrul.
Temut, venerat si vânat
până aproape de disparitie.
În 20 de ani, tigrii sălbatici s-ar putea să dispară pentru totdeauna,
dar acolo s-ar putea să fie ultima sansă să-i salvăm.
Acum, o echipă internatională de savanti...
... exploratori si cameramani,
au venit în Himalaya să caute o populatie ascunsă.
Sarcina noastră e să aflăm dacă sunt tigrii aici
si dacă sunt, cum se descurcă,
pentru că în întreaga lume conservarea lor e într-o situatie critică.
Misiunea va solicita echipa la maxim.
Vor merge în cei mai solicitanti munti din lume...
Plămânii mă ard.
Picioarele mă ard.
... înfruntă conditiile meteo cele mai extreme de pe planetă...
Dumnezeule !
... si vor explora cele mai grozave râuri.
Ce vor găsi aici e crucial.
Pentru tigru, e o problemă de supravietuire.
Pentru echipă,
ar putea fi descoperirea vietii.
TINUTUL PIERDUT AL TIGRULUI
Echipa a călătorit în Himalaya,
spre îndepărtatul regat montan al Bhutanului.
Accesul străinilor a fost interzis timp de decenii.
Nu se stie mai nimic despre tigrii de aici.
Echipa trebuie să afle dacă sunt câtiva,
sau o populatie înfloritoare.
Conducătorul expeditiei
este unul din expertii mondiali în tigrii, Dr Alan Rabinowitz.
Expeditia e una din primele, dar nu prima, încercare din exterior
prin care se încearcă să se stabilească ce e cu tigrii,
cu celelalte sălbăticiuni de care au nevoie tigrii ca să supravietuiască
si probabil, doar probabil,
acest tinut întins, acest tinut pierdut al tigrului,
ar putea fi ultima sperantă a tigrului.
Împreună cu Alan se află biologul Dr George McGavin
si exploratorul si naturalistul Steve Backshall.
E un habitat absolut perfect pentru tigru.
Poate dacă ar fi ceva mai multe zone deschise
pentru a avea sanse să-i vedem.
E foarte dificil să obtii imagini despre ei.
Îmi place sentimentul pe care-l încerci prima dată într-o tară,
mirosul special pe care-l simti.
Malul râului va fi cartierul general al expeditiei,
pentru următoarele trei săptămâni.
Terenul accidentat,
va face ca găsirea sălbăticiunilor să fie grea.
Au adus cu ei tehnologia cea mai modernă
pentru filmat si supraveghere.
E doar jumătate din ea.
Alan... Salut. ... la conducerea taberei.
Steve e optimist.
Tigrii au nevoie de trei lucruri.
Au nevoie de o sursă de prăzi mari,
vegetatie deasă si apă,
si aici le au pe toate trei.
Totul pare bine, dar acum tigrii sunt foarte rari,
si nu avem nicio garantie că o să-i găsim.
Echipa si-a întrerupt căutările.
Expertul în urme Steve Backshall a chemat în ajutor un specialist.
Pentru prima dată va lucra împreună cu un câine antrenat să ia urma,
adus tocmai din State.
Salut, Bruiser !
Tipul ăsta e sansa noastră de a găsi tigrii.
Justine Evans e un cameraman de la BBC Wildlife.
Are 20 de ani de experientă si ochi de soim.
Dacă tigrii sunt aici, îi va găsi.
O să ia ceva timp.
Avem toate tipurile de camere - de zi, noapte, termale. Totul.
Vom vedea ce vom obtine.
Oh !
Priveste ! Biologul de la Universitatea Oxford, Dr George McGavin,
e singura persoană care nu caută tigrii,
dar munca lui e la fel de importantă.
Rolul meu e să stabilesc sănătatea pădurii,
să văd dacă e un loc potrivit pentru tigrii.
Seful expeditiei, Dr Alan Rabinowitz,
si-a dedicat viata salvării tigrilor.
Tigrul e cea mai mare felină din lume.
E una din speciile splendide,
care a păsit vreodată pe Pământ.
Doar gândul că ar putea dispărea în timpul vietii noastre
sau putin după, pentru mine, e ceva de neimaginat.
Inacceptabil.
Dar în ultimul secol, 98% din tigrii au dispărut.
Ultimii din specia lor sunt prinsi în zone izolate
unde ei si prada lor, au devenit tinte usoare pentru braconieri.
Tigrii sălbatici au nevoie de spatiu. Fără el, se sting repede.
Speranta cea mai bună stă în populatiile mici
care îsi duc existenta la marginea Himalayei.
Solutia mea pentru salvarea tigrilor
e să leg aceste populatii izolate
prin coridoare, de-a lungul tinutului,
astfel ca genetic, biologic, aceste animale să se miste
între aceste insule izolate si ele, insulele,
să devină parte dintr-un întreg.
Buthanul e veriga lipsă.
Planul lui Alan, poate avea succes,
dacă aici există o populatie înfloritoare de tigrii,
lucru pe care deocamdată nu-l stie.
Bhutan este singura tară din lume rămasă în afara razei tigrilor
si pe care nu am studiat-o sistematic.
Nu stim câti tigrii trăiesc aici, unde se află,
iar pozitia Buthanului
e de importantă vitală dacă vrem să salvăm tigrii.
Ce ar trebui să facem prima dată ?
Trebuie să găsim dovezi despre prezenta tigrilor.
Urme, poteci, zgârieturi, mirosuri,
si să instalăm camere capcană.
Pot pune la loc piesele mozaicului,
dar îmi trebuie aceste piese.
Steve va cerceta cu savantul în feline Claudia Wultsch
si al câinelui ei, Bruiser,
Abia astept să lucrez cu Bruiser.
E prima dată când caut animale cu ajutorul unui câine.
Pare un mod ciudat de a face asta,
dar câinele are un miros remarcabil si va putea
lua urma acolo unde nu sunt sanse să găsesti ceva,
si toate dovezile pe care le va găsi vor fi de o valoare incredibilă
pentru a învăta despre ce se întâmplă aici.
Cameramanul Justine Evans va încerca o altă abordare.
Va încerca să descopere tigrii din vârful unui copac foarte înalt.
Ne suim pe elefanti pentru a merge la albia unui râu mare, secat.
E un pic cam încet cu elefantii,
dar ei duc toată greutatea.
Împreună cu cele necesare,
are si patru camere speciale pentru a filma tigrii fie zi sau noapte.
E prima dată când încalec un elefant.
Nu am idee despre cele necesare.
Din fericire am adus cu mine frânghii.
Nu plec nicăieri fără frânghii.
Ne dorim un tigru. Doar o licărire în tufisuri.
Noroc. La revedere.
Justine trebuie să-si firea.
E departe de orice posibil ajutor medical si nimeni nu stie
ce creaturi periculoase misună prin pădure.
Steve si Claudia sunt si ei foarte atenti.
Oh, ce a fost asta ?
Hei ! Vino aici. Hai, Bruiser.
Urma de colt de elefant arată acolo, priveste.
E un pic enervant
să stii că un animal atât de puternic misună prin pădure.
Poate e după colt sau ar putea fi chiar în fata noastră.
Nu ai de ales.
Singurele poteci prin pădure sunt cele făcute de elefantii sălbatici.
Îl tin pe Bruiser aproape.
E unul din putinii câini antrenati să descopere feline mari
si o face mirosind excrementele.
Bruiser e în fata noastră,
adulmecând mirosurile.
Sper să dea peste ceva excremente,
care ne-ar arăta că am dat peste un tigru.
Bruiser, să mergem.
Bruiser poate adulmeca si cele mai mici urme de excremente de felină.
Steve si Claudia trebuie să stabilească cărei specii îi apartin.
Uite ce a găsit. Ce ai găsit ?
Bravo, Bruiser. Vino !
Bruiser e răsplătit cu jucăria favorită.
Bravo ! Bravo !
Interesant ce avem aici.
Sunt multe pene.
De fapt, din ceea ce văd par de pasăre.
Ce crezi ? Ar putea fi de leopard.
Sigur de leopard.
100% nu sunt excremente de tigru,
dar ar putea fi de leopard,
lucru foarte interesant.
Bruiser e în formă.
Dovezi despre existenta tigrilor aici sunt greu de găsit.
Tigrii sunt printre animalele cele mai retrase de pe planetă.
Echipa va trebui să folosească diverse metode ca să-i găsească.
Alan pune camere cu telecomandă pe potecile făcute de animale.
Speră că si tigrii le vor folosi.
Orice trece prin fata camerei
va fi înregistrat 10 secunde.
Îmi pun mari sperante.
Pentru Alan e si mai important.
După 20 de ani de muncă pentru salvarea tigrului,
asta ar putea fi ultima actiune.
Suferă de leucemie.
'Nu mă gândesc la boală,
dar e prezentă tot timpul.'
Mă face să mă grăbesc.
Înainte să fiu diagnosticat cu leucemie,
îmi spuneam: "Stii, îmbătrânesc.
Mai am probabil 10 ani, asa că mai e timp."
Nu mai e timp.
Trebuie să ne grăbim,
pentru că nici eu, nici tigrii, nu mai avem timp.
Mai sunt sub 3.000 de tigrii în lume si orice tigru găsit în Buthan,
e un câstig pretios.
Alan stie din experientă că oricât de promitătoare e o pădure,
nu e sigur că tigrii au un viitor acolo.
Sănătatea pădurii e principalul lucru. În trecut,
oamenii credeau că, "Dacă există o pădure,
un habitat potential pentru tigru, atunci trebuie să existe tigrii acolo."
Din păcate, ne-au trebuit câtiva ani ca să ne dăm seama
că numai aspectul pădurii nu e suficient.
Trebuie luat în calcul totul.
Păsările, insectele,
întreg lantul de viată
al pădurii si abia atunci poti spune, "E un ecosistem intact."
De sănătatea pădurii răspunde Dr George McGavin,
ajutat de savantii locali.
Rebecca Pradhan si colegul ei vor instala plase
pentru a prinde si înregistra păsările din pădure.
Această plasă e pentru păsările mici si medii.
Dr Kashmira Kakati e expert în felinele mici din junglă.
Îsi pozitionează atent camera cu telecomandă
pentru a descoperi ce specii trăiesc aici.
E o vânătoare palpitantă de comori, în pădure.
Plasezi aceste obiecte si când vii să le iei,
abia astepti să vezi ce ai prins.
E totusi palpitant.
Pasiunea vietii, pentru George, sunt insectele.
Cercetarea sa începe lângă casă, în culcusul elefantului.
Ho, ho, bingo !
Bingo !
Priveste !
Nu sunt mai mari de atât.
De asta îi spun gândac de bălegar.
Ăsta e un adevărat monstru.
Este...
cel mai mare gândac de bălegar
pe care l-am găsit vreodată.
Are aceste picioare din spate uriase,
picioare cu tepi mari cu care împinge bălegarul.
E greu să-l tin.
Dacă-l tin în mână,
priviti, destul de strâns,
reuseste să scape.
Iată. E liber.
Sunt foarte puternici.
Esti minunat !
Stiu că nu toată lumea e de acord, dar eu cred că esti minunat.
George va înregistra orice specie pe care o vor găsi,
de la gândaci la tigrii.
Totul va face parte dintr-un raport către primul ministru al Buthanului.
Găsirea tigrilor în zona joasă din jurul taberei de bază,
ar fi un început bun,
dar pentru creerea unui coridor care va proteja tigrii din regiune,
echipa trebuie să-i găsească în toată regiunea.
La nord de tabăra de bază, încep muntii Himalaya,
care urcă rapid la peste 7.000 m.
Tinutul este majoritar muntos.
Piscuri ascutite si aerul rarefiat,
sunt ultimul loc unde cineva s-ar astepta să găsească tigrii,
dar echipa a auzit niste zvonuri extraordinare.
Ultimul membru al expeditiei s-a dus să cerceteze.
Gordon Buchanan a filmat feline mari peste tot în lume,
dar niciodată într-un astfel de loc.
E uimitor când mă gândesc la celelalte locuri unde am văzut tigrii.
Mai jos în India, la doar 320 km distantă, e un habitat total diferit.
Aici suntem în Himalaya.
E ceva diferit si vom fi uluiti
dacă vom găsi tigrii, sus în munti.
În următoarele săptămâni Gordon va avea viată grea,
într-o misiune care-i va pune la grea încercare rezistenta.
Am urmat cursul râului toată dimineata,
dar din păcate trebuie să începem urcusul,
asa că va fi mai greu.
Acesta e mânzul unuia din ponei.
E pe cale să se învete cu hamul.
Sărăcutul, rămâne în urmă,
asa că o să-l ajut.
Cu fiecare pas, aerul drvine tot mai rarefiat.
Călătoria va fi dificilă pentru catâri.
În curând, Gordon va fi pe cont propriu.
Bravo, Bruiser. Ce ai găsit ?
În apropierea taberei de bază, Bruiser a fost
pe urme proaspete de felină toată dimineata.
Mergem acolo. Ok, Bruiser, să mergem.
A găsit urme de leopard, dar niciuna de tigru.
Acum semnalează ceva.
Îmi pare rău de câine.
Trebuie să se fi încălzit rău de tot, adulmecând toate aceste urme.
E atât de cald si umed, încât Bruiser nu poate lucra decât în reprize mici.
Mai departe pe potecă, au găsit ceva.
Ah. Bruiser, vino aici !
Bruiser ! Bravo !
Priveste.
E un grup de languri aurii în copaci, deasupra noastră,
si când ne-am apropiat si au văzut câinele,
reactia lor a fost un fel de lătrat de alarmă,
prin care îi avertizau pe ceilalti de sosirea noastră.
Ne privesc de sus, curiosi.
Langurii aurii foarte rar coboară pe pământ,
când sunt atacati de prădători mari,
precum leoparzi sau chiar tigri.
Mai sunt cam 5.000 în sălbăticie.
Un astfel de grup, cu pui, e o imagine raraă.
Asta arată că habitatul de aici trebuie păstrat,
nu numai pentru tigrii ci si pentru alte specii,
specii aflate în pericol si care trăiesc aici.
Pe solul pădurii, camerele cu telecomandă îsi fac treaba.
Macacii se bucură de o masă cu mătasea broastei.
Bivoli...
... care se folosesc de camere ca să se scarpine.
O turmă de elefanti.
Sunt curiosi...
si mai degrabă sfiosi.
La patru ore distantă de tabără, elefantii Justinei
au dus-o în sigurantă la copacul pe care l-a ales ca ascunzătoare.
E copacul unde ne vom petrece noaptea.
Încep să cred că avem sanse mici să zărim feline mari,
singura cale e de a cuprinde o imagine mare,
pentru că sunt prea viclene.
Dacă văd la 200-300 metri distantă,
e o sansă să nu-si dea seama de prezenta mea.
Am teleobiective bune,
asa că pot vedea, fără să fiu văzută.
Va sta în junglă zi si noapte.
Sus în copaci e un loc sigur.
Elefantii se întorc la tabără
si Justine se pregăteste pentru prima noapte de supraveghere.
Toti se întorc la bază, înainte de căderea noptii.
E sigur si relativ luxos.
Ah !
La prânz, avem peste cu curry
si câtiva oaspeti nepoftiti.
Atragi o groază de insecte.
Multe eclozează deja,
si în următoarele nopti vor apărea.
Salut ?
Oh, Dumnezeule, a fost tare.
Kashmira a recuperat una din camere
si Steve e chemat la cort.
Bună, Kashmira. Am auzit că ai prins ceva interesant pe cameră.
O căprioară frumoasă.
Fantastic. Altceva ?
Apoi...
Nu se poate. Nu e interesant ?
E un leopard pătat.
O imagine bună !
E fantastic.
E ceva senzational.
E aceeasi albie unde am găsit
excrementele unui leopard pătat.
Leopardul pătat e unul din animalele cele mai retrase,
greu de filmat si asta e o dovadă clară
că există unul la câtiva kilometri de tabăra noastră.
Căutarea urmelor e o muncă de detectiv.
Trebuie să aduni toate piesele enigmei.
Ca să afli, abia la final -
dovezi concludente împreună cu semnele potrivite -
e incredibil de palpitant.
Leopardul pătat, foarte rar, cresc sperantele
că sunt si alte feline mari pe aici.
Dar au uitat de muson.
E o nebunie. Acum câteva secunde
nu era nimic, totul era linistit.
De nicăieri, o pală de vânt puternică si iată !
Cade o grindină deasă.
E ca si cum rătăcesti
printr-o ploaie de gloante care cad din cer.
În adâncul junglei, camerele cu telecomandă sunt declansate de ploaie,
iar animalele fug la adăpost.
La 30 m înăltime, în copac, Justine e blocată.
Mai rău nu putea fi.
Furtuna a durat toată seara,
dar speram că o să treacă,
dar continuă din plin, cu putere,
exact peste noi.
Până si greierii s-au adăpostit.
Nu e bine deloc.
Fulgeră deasupra noastră.
Asta da ploaie.
Dumnezeule !
Tabăra de bază e pe cale să fie luată de vânt.
Trebuie să priponim totul,
să nu fie luat de vânt si asta facem acum.
Furtuna de noaptea trecută a dispărut la fel de repede cum a sosit.
Justine a supravietuit...
... doar.
După furtună, pădurea freamătă de păsări.
Justine urmăreste câteva păsări rinocer în partea cealaltă a luminisului.
Această pasăre abia a sosit.
Cercetează atent împrejurimile.
Păsările rinocer mănâncă fructe, mici mamifere si reptile.
În toată Asia, sunt braconate intens.
Prezenta lor sugerează că aici braconajul e foarte redus.
Lângă tabără, plasele
au prins ceva uimitor.
Ce ai prins ?
Barbet cu gât albastru.
Da... E uimitor.
Un exemplar splendid.
Datele importante ale păsării sunt înregistrate.
O vedetă. Un pescărus pitic are locul lui în raport,
raport pe care George îl va prezenta guvernului din Buthan.
În timp ce Bruiser se odihneste,
Steve e chemat să vadă ceva în iarba de lângă tabără.
E mare, foarte mare !
Asta e coada,
ceea ce înseamnă că are capul...
.. acolo.
Oho !
E un piton de stâncă indian.
Doar trebuie să-l apuc mai bine.
Sunt un pic mai sus pe moment si mă poate musca.
Aha, gata !
Nu e veninos,
dar muscătura lui poate fi destul de neplăcută.
E deocamdată cel mai mare sarpe găsit pe aici.
Există exemplare ca acesta
lungi de până la 6 m,
si e vorba de un sarpe legat de tigru.
Practic tigrii se hrănesc cu astfel de serpi,
iar serpii se hrănesc cu aceleasi prăzi ca si tigrii.
Să-i dăm drumul.
E o dovadă că aici conditiile
pentru tigri sunt ideale.
În nordul Buthanului,
Gordon nu e convins de povestile despre tigrii care trăiesc la această altitudine.
Continuăm înaintarea în teritoriul leopardului de zăpadă,
dar sunt nerăbdător să văd dacă găsim dovezi despre prezenta tigrilor.
Ar fi ceva uimitor să trăiască la asemenea înăltime.
Dacă sunt aici, s-au adaptat traiului la înăltime
pentru că în mod normal ei trăiesc foarte departe de aici.
În timp ce catârii se odihnesc, Gordon cercetează potecile
tăiate pe pantele muntilor de generatii de păstori nomazi.
Dacă tigrii trăiesc aici,
se folosesc si ei de aceste poteci.
Caută trei ore.
Nu am găsit nimic. Ceea ce caut,
primul lucru pe care-l caut e prada,
cu ce se hrănesc tigrii aici.
În lipsa prăzii, caut urme
pe solul noroios, moale.
Când patrulează, tigrii lasă aceste zgârieturi pe pământ,
urinează lângă tufisuri si poti simti mirosul, zgârie copacii.
Nici urmă de aceste semne.
Nicio dovadă care să sustină zvonurile
că există tigrii aici sus si îmi tot spun
că sunt doar zvonuri despre existenta tigrilor aici,
dar în Buthan sunt zvonuri si despre existenta lui yeti.
Încep să am îndoieli.
Pare că alergăm după fantome.
Dar situatia tigrilor e atât de disperată,
încât Gordon nu vrea să se dea bătut până nu epuizează toate pistele.
În sud, căutarea tigrilor a ajuns într-un punct mort.
O nouă furtună,
a spălat orice urmă.
Situatia e cam albastră.
Aici e doar un pârâu, deci nimic
care să atragă atentia si dacă nu dăm peste
o zonă pe unde au trecut tigrii cu putin timp înainte,
lucru putin probabil, astăzi misiunea noastră s-a încheiat.
Cred că trebuie să ne întoarcem la tabără să ne uscăm, inclusiv câinele.
Arată destul de rău, nu ?
Să mergem.
Aceste întârzieri nu ajută deloc echipa.
Timpul se scurge pentru tigrii.
Cererea de oase si alte părti de tigru pe piata medicală chineză, e în crestere.
Tigrii sunt tot mai rari si pretul lor creste continuu.
Sunt o ispită irezistibilă pentru braconieri.
Alan a văzut de multe ori rezultatul actiunilor lor murdare.
Când vezi prima dată asemenea imagini esti socat.
Am vrut să vă arăt câte ceva din ce am găsit
în cei 10-20 de ani de când studiez tigrii
si din ce se întâmplă chiar acum.
Tigrii au devenit atât de căutati pe piata medicală chineză,
încât fiecare exemplar este căutat asiduu.
Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat aici ?
Au omorât tigrul si i-au luat tot scheletul.
Restul a rămas.
Acelasi lucru se întâmplă în Rusia. Aici au luat tot tigrul.
Cea mai mare felină din lume.
Din toate punctele de vedere, una din speciile minunate
care a păsit pe Pământ.
Iată ce-i fac oamenii.
Sunt mânios.
Asa ceva nu trebuie să se întâmple, nu trebuie să continue,
nu vor fi omorâti toti tigrii în timpul schimbului meu
sau al altora care se simt puternici.
Acest animal are tot dreptul să supravietuiască si trebuie să supravietuiască.
Unele lucruri sunt dezgustătoare...
... încât nu vreau să le văd.
Cum poate cineva...
Nu stiu cum rezisti.
Nu as putea face asta. Nu as putea face munca asta.
E dificil.
As fi vrut să nu-mi arăti asa ceva.
George, e o afacere urâtă de tot.
Să sperăm că Buthanul oferă tigrilor rămasi
un ascunzis sigur.
Tigrii sunt greu de găsit, mai ales în zone naturale.
Oamenii cred că, "Dacă nu vezi tigrii, de ce nu mergi unde poti vedea tigrii ?"
Eu cred că locurile unde poti vedea usor tigrii,
nu sunt zonele cele mai naturale pentru tigrii.
Aici avem un tinut cu adevărat natural, sălbatic pentru tigru.
Tigrii rătăcesc pe sute de kilometri si se feresc de oameni.
Dacă trăiesc în aceste păduri dese, vor fi greu de văzut.
Dar pentru ca acest coridor, himalayan, să aibă succes,
expeditia trebuie să descopere o populatie sănătoasă de tigrii în Buthan,
din sesul sudic, până sus în munti.
La înăltime, găsirea lor e o mare provocare.
Gordon a scotocit crestele muntilor toată ziua.
E pe cale să campeze, când unul din hamali zăreste ceva interesant.
Da, acolo jos.
Carcasa unui iac.
Majoritatea felinelor mari încep să se hrănească cu partea din spate.
Vedeti că partea din fată e intactă, iar cea din spate aproape a dispărut.
Ar putea fi un indiciu legat de ce s-a întâmplat aici.
Dacă e o felină mare aici sus, iar iacii păsteau prin preajmă,
felina ar fi pândit la lizieră, asteptând ca un iac să se apropie suficient de mult.
Apoi a atacat, l-a prins si l-a târât în acest loc.
La o pradă recent ucisă, caut urmele de colti pe gât.
Părul e destul de răvăsit, dar...
E o gaură adâncă aici.
Practic foarte adâncă.
Oh !
Priveste !
Am găsit ceva care...
S-ar putea să fie de la un tigru. O gaură mare.
Pare prea mare pentru a fi de la un leopard.
Adesea, când atacă, rămâne doar urma unuia din colti.
E ca o gaură de glont, exact în locul unde ar ataca un tigru.
Ar apuca de aici, s-ar răsuci si ar apuca de sub gât.
Frecvent urma de colt e localizată în spatele urechii,
exact ca asta de aici.
Rămăsitele sinistre sunt o descoperire care uimeste.
Gordon va înconjura zona cu camere telecomandate.
Se va întoarce să le verifice la sfârsitul expeditiei.
Lângă tabăra de bază, camerele capcană ale lui Alan bâzâie de o săptămână.
Au înregistrat tot ce trece prin fata lor.
Imaginile sunt întotdeauna foarte interesante.
E ca si cum intri într-un magazin de bomboane si nu esti sigur
pe care s-o alegi.
Dar speri că bomboana preferată e aici.
O specie de pasăre mare.
Un macac.
Minunat. Un bivol.
Multe animale cu care se poate hrăni un tigru.
Asteptăm să apară si un tigru.
Oh !
Priveste ! E minunat.
Bea apă.
O imagine frumoasă.
Nu e un tigru, ci un leopard rar.
Nu avem un tigru, dar imaginile sunt frumoase.
Oamenii nu înteleg, decât dacă au fost în alte zone unde
multe din aceste animale au fost omorâte, cât de speciale sunt.
În Buthan, unde budistii respectă viata sălbatică, se vânează rar.
Animalele sunt în sigurantă.
Ziveta caută hrană la adăpostul întunericului.
E momentul propice pentru specii precum pisica leopard,
si leopard, să vâneze.
Aici există o populatie bună de leoparzi.
Si există si subspecia rară a leopardului - pantera neagră.
Totusi tigrii nu apar.
Sus în copaci, Justine speră să aibă noroc.
Scrutează întunericul cu o cameră termală.
Va surprinde animalele în răcoarea noptii.
Văd ceva.
E uimitor cum străluceste.
E primul animal pe care-l văd cu camera termală.
Comută pe infrarosu pentru a vedea mai bine.
Minunat.
Minunat - e un sambar. O femelă.
Sambarul e o descoperire minunată.
E una din prăzile favorite ale tigrului.
Pare nervoasă.
Cred că dacă ai fi un sambar,
ti-ai petrece toată viata într-o stare de surescitare.
Încă o căprioară.
Mă bucur să văd sambarii, asta înseamnă că numărul lor e mare,
si astfel cresc sansele noastre de a vedea tigri.
Justine va pândi după tigri toată noaptea.
La tabăra de bază, toată lumea vrea să se odihnească.
Noapte bună, Bruiser.
Toti, mai putin George.
În întuneric apare creatura lui favorită.
Dumnezeule !
O minunată molie-lună.
E un mascul, cu aceste aripi lungi din spate.
Splendid.
O imagine deosebită.
O îndoi si poti vedea cât de uimitor...
Priveste.
Nu e cea mai drăgută molie pe care ai văzut-o vreodată ?
E ceva deosebit.
George e atras de luminitele care sclipesc în pădure.
Sunt licurici peste tot. E minunat.
Nu sunt musculite.
Sunt gândaci micuti care emit această lumină,
rece, verde, dintr-un organ special de sub abdomen.
Îmi aduc aminte de o carte din copilărie, în care se spunea că poti
citi o carte dacă ai destui licurici într-un borcan.
Mai întâi trebuie să-i prindă.
Oh ! Ah !
Nu-i scăpa !
Cred că am aici cam 50 de licurici,
cel putin 50.
Dacă-i pun într-un borcan...
Oooo !
Fabulos !
Să văd.
Închid lumina si să vedem dacă reusim ceva.
Parcă ar fi un spectacol de discotecă.
În jurul lumii în 80 de zile.
Cred că o să-ti strici vederea.
Tura de noapte a lui George nu a fost zadarnică -
a dovedit ceva cu sigurantă.
Acesta e un loc special.
Pare incredibil de bogat,
si această armată de insecte hrăneste păsările si alte animale,
care la rândul lor hrănesc carnivorele mai mari, inclusiv felinele.
Stiu că vorba "virgin" e folosită deseori, dar în acest caz,
referitor la această pădure, se potriveste de minune.
Doar tigrii mai lipsesc din imagine.
Dacă cineva stie cum supravietuiesc tigrii în aceste conditii ostile,
acestia sunt păstorii de iaci.
Gordon trebuie să-i găsească.
Începe să ningă.
Să sperăm că nu se înteteste, pentru că potecile sunt atât de înguste,
iar pantele foarte înclinate.
Sunt pus la încercare.
Sunt minus cinci grade, iar Gordon înfruntă un obstacol.
Nicio sansă.
E un pod,
dar podul a dispărut demult. E doar apă cristalină.
Hei, e în regulă !
Mai sunt destule ore de mers,
si în frigul tot mai mare, bocancii uzi nu sunt o optiune.
E dureros.
E rece !
Trebuia să traversez cât de repede pot, dar nu poti traversa
o apă plină de bolovani alunecosi foarte repede.
Mi-e tot mai frig, iar picioarele parcă mi-au luat foc.
Sunt un pic îngrijorat.
Vreau să facem tabără.
La 160 km în aval, Steve si echipa cu câinele, îsi lărgesc căutările.
Cercetează malurile.
Să mergem pe margine.
Aproape imediat, Bruiser se opreste.
Arată-mi Bruiser.
Asa.
A găsit ceva si acum pot vedea si eu.
Bruiser, înapoi.
Oho, ca lumea.
De departe e cel mai mare excrement găsit de Bruiser.
A găsit excremente de tigru. Aici e ceva de sambar, nu ?
Da. E doar păr, nu-i asa ?
Măricel. E destul prin jur.
Priveste. E si mai mult aici.
E ceva fenomenal.
Nu-mi vine să cred că aici a fost un tigru,
în ultimele săptămâni, pe mal.
E incredibil.
Bravo !
Bravo, Bruiser. Uimitor.
E dovada pe care echipa cu câinele o caută de mult timp. Bravo, Bruiser.
Bruiser e răsplătit cu mai mult timp de joacă.
Si se răcoreste ca lumea.
Steve însă, nu speră prea mult
până când Alan nu-si va da avizul de expert.
Pare de sambar.
E o bucătică din enigmă de care ai nevoie si pe care o vrei.
Doresti materii fecale de tigru cu urme din prada lui favorită în ea.
E incitant.
Grămada de păr e o descoperire uimitoare.
E prima dovadă,
despre existenta unui tigru în apropierea taberei de bază.
Vor lăsa camerele capcană să mai lucreze câteva zile.
La 4.000 m mai sus, după două zile de urmărire,
Gordon si traducătorul, Phup, ajung la păstorii de iaci.
Să sperăm că vom obtine niste răspunsuri.
Ati pierdut vreun iac în ultima vreme ?
O felină mare a ucis unul din masculii lui preferati.
A fost aproape de tabără ?
De cealaltă parte a crestei, în pădure.
Spune că a fost atacat de o felină mare si a văzut toate aceste
muscături pe beregată, iar umărul stâng i-a fost zdrobit.
A văzut urmele de labe. Urmele văzute, cât de mari erau ?
Dacă sunt de această mărime, cu sigurantă sunt de tigru.
Cât de sus ? La câti metri ?
Se pare că la 4.300 m.
Nu contează de câte ori a văzut urme de tigru.
La 4.000 m, dacă a văzut una, înseamnă că a văzut-o.
E incredibil, ce ne spune acest om
si anume că a găsit urme de tigru la peste 4.000 m.
Dacă vreti să intrati... Multumesc.
Acum, Gordon are o mărturie de la sursă, cum că măcar un tigru trăieste pe aceste culmi.
Totusi avem nevoie si de alte dovezi.
Sunt dovezi circumstantiale,
nu că m-as îndoi de ce a văzut lumea, dar avem nevoie de dovezi.
Trebuie să vedem un tigru la această altitudine,
fie cu ochii nostri, fie înregistrat pe camere.
Gordon trebuie să-si plaseze camerele si mai sus.
Dacă poate demonstra că tigrii trăiesc în acesti munti,
va propune extinderea coridorului himalayan.
Va fi ceva extraordinar să-i salvăm în sălbăticie.
După 10 zile de expeditie, au găsit multe animale,
pe care George le include în raport.
Alan îsi aduce camerele capcană.
Toată lumea se îngrămădeste în sala de mese, pentru a vedea rezultatele.
E minunat.
O halcă mare de hrană pentru tigru. Asta e.
Minunat. Si mai multă pradă pentru tigru.
Tigrilor le plac porcii sălbatici.
Minunat. Două hălci de carne pentru tigru.
Nu e nicio greseală.
Femelă ? Mascul.
Da, într-adevăr.
Da, asa e ! Multi elefanti cu pui.
Foarte aproape de cameră, nu-i asa ?
Uimitor. O imagine foarte bună.
Un singur animal lipseste.
Ah !
Cu sigurantă.
E un tigru !
Priviti-l. Ce mare e. Mai redă o dată.
E lucrul la care au visat cu totii,
o dovadă concretă cum că felina legendară trăieste în aceste păduri.
E ceva fantastic.
Absolut... Un animal minunat.
Pe măsură ce privesc, au o surpriză.
Oh !
Minunat.
Nu e doar un tigru, sunt doi,
pe potecile din jurul taberei, la doar câtiva kilometri.
Minunat.
E pentru prima dată când pretiosul tigru din Buthan e filmat.
Omule !
Vezi asta, în crăpătură ?
Priveste. Incredibil.
Sunt aici, sunt sănătosi, într-o pădure sănătoasă.
E incredibil.
Pentru mine, e cum nu se poate mai bine.
Mi-as dosi să văd astfel de imagini
în mai multe locuri, urmărind prada pe aceleasi poteci, cinstit,
decât un singur moment cu tigrul în pădure.
Acum echipa are trei imagini
ale unuia din cele mai rare animale ale planetei.
E un început fantastic.
Acum îsi pot extinde căutările prin pădurile din Buthan
si să stabilească câte perechi care se reproduc sunt aici.
Priveste. E ceva spectaculos.
Uimitor.
Sus în Himalaya, Gordon caută locuri unde să-si monteze camerele.
Aerul e rarefiat.
Abia pot să respir.
Simt că nu apartin acestor locuri.
Fiecare respiratie e dificilă.
La cinci pasi, trebuie...
simt că trebuie să mă opresc.
E dureros.
Plămânii mă ard. Picioarele mă ard.
Chiar trebuie să fac asta ?
Dumnezeule !
Răul de înăltime e un pericol real, dar Gordon fortează cu ultimile puteri.
La 5.000 m, fixează ultima cameră.
A dat tot ce a putut.
De acum înainte, camerele vor fi ochii lui printre nori.
Le va recupera la sfârsitul expeditiei,
ca să vadă dacă au prins imagini ale existentei tigrului la aceste înăltimi.
În episodul următor.
Echipa pleacă din tabără.
Misiunea lor de salvare a tigrului,
îl poartă pe Steve într-o călătorie primejdioasă, în necunoscut.
Acolo jos, vom găsi câteva răspunsuri despre tigru.
George se întâlneste cu regele junglei...
Priviti-l !
Magnific.
Planul lui Alan începe să prindă contur...
Putem salva tigrii ?
Categoric, putem salva tigrii.
Vom salva tigrii.
Adaptarea Bubuloimare
Traducerea © Pogăru'